With the new version 4.1, the "Standby" label on the registration pannel should be changed to "Maybe".

In the File GroupCalendarStrings_de.lua
Replace "Stanby"
--> CalendarEventViewer_cMaybe = "Ich nehme vielleicht teil. (Stanby)"

with "Maybe"
--> CalendarEventViewer_cMaybe = "Ich nehme vielleicht teil. (Maybe)"

Replace
GroupCalendar.cWhisperHelp =
    {
        "!gc - Der gleiche Befehl wie !gc summary",
        "!gc summary - Zeigt Events der nächsten sieben Tage",
        "!gc yes eventid - Für ein Event als teilnehmend anmelden",
        "!gc no eventid - Für ein Event als nicht teilnehmend anmelden",
-->        "!gc maybe eventid - Für ein Event als wartend anmelden",
        "!gc help - Zeigt die Liste der Befehle",
        "Event-IDs erscheinen in der Liste der Events. Wenn das Event von dem Charakter ist, den Du angewispert hast, kannst Du die Nummer verwenden- Verwende ansonsten das Name-Nummer Format um das Event zu spezifizieren."
    }

with
GroupCalendar.cWhisperHelp =
    {
        "!gc - Der gleiche Befehl wie !gc summary",
        "!gc summary - Zeigt Events der nächsten sieben Tage",
        "!gc yes eventid - Für ein Event als teilnehmend anmelden",
        "!gc no eventid - Für ein Event als nicht teilnehmend anmelden",
-->        "!gc maybe eventid - Für ein Event als unsicher anmelden",
        "!gc help - Zeigt die Liste der Befehle",
        "Event-IDs erscheinen in der Liste der Events. Wenn das Event von dem Charakter ist, den Du angewispert hast, kannst Du die Nummer verwenden- Verwende ansonsten das Name-Nummer Format um das Event zu spezifizieren."
    }

I hope i could help

Greetings SpaceTrapper